[Lyrics&Trans] U-KISS – Illusion

Japanese by: onehallyu.com

Romanization by: onehallyu.com

English Translations by: Sunny_ @onehallyu.com

Thai Translations by: Dear.91 Woo @kevinwooth

*do not edit and take out with full credit, please*

—————

 

 

Illusion

유키스 | One Shot One Kill

 

Can you hear my voice?
ได้ยินเสียงผมไหม?

If I see you again…
ถ้าผมมีโอกาสเจอคุณอีก

I don’t let you go
ผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

 

この声が聴こえてるかい 風に乗せたメロディー
Kono koe ga kikoeteru kai Kaze ni noseta melody
ได้ยินทำนองที่ขับกล่อมสายลมไหม?

許されるのだとしたら 手に触れた温もり離さないよ
Yurusareru noda to shitara Te ni fureta nukumori hanasanai yo
ถ้าคุณให้อภัยผมผมจะไม่ปล่อยความอบอุ่นที่รับรู้ได้นี้ทิ้งไปแน่นอน

 

(Baby please don’t leave)
ได้โปรดอย่าจากไปเลยนะ

つめたい指先さえも僕は
Tsumetai yubisaki sae mo boku wa
แม้ว่าปลายนิ้วของคุณจะเยือกเย็นแค่ไหน…

(Every time I live)
ทุกครั้งที่ผมยังมีชีวิตอยู่…

愛しく思えた
Itoshiku omoeta
ผมก็ยังคิดว่าคุณคือคนที่ผมรักอยู่

 

二人だけの記憶と思いのはざま彷徨っても
Futari dake no kioku to omoi no hazama samayotte mo
แม้ว่าผมจะสับสนระหว่างความทรงจำกับความคิด

二度と戻れないことくらいは知ってるけど
Nidoto modorenai koto kurai wa shitterukedo
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมก็รู้คือคุณไม่มีทางกลับมาได้อีกแล้ว

誰よりも輝いた無邪気な君のその笑顔を
Dare yori mo kagayaita mujakina kimi no sono egao wo
ผมมองไปบนฟ้าทุกครั้งที่อยากจะเห็นรอยยิ้มนั้น

見たいと今も空を見上げてる
Mitai to ima mo sora wo miageteru
เป็นรอยยิ้มที่สดใสกว่าใครๆ

Continue reading

[Interview] 160301 MU-MO SPECIAL INTERVIEW

tumblr_inline_o3ft6u52B01st5r1u_500

tumblr_inline_o3ft6m3b7M1st5r1u_500

(คำถามจากแฟนคลับ)

 

Q1: ถ้าสมาชิกแต่ละคนจะต้องผลิตสินค้าของยูคิส จะผลิตอะไร~? ถ้าเป็นฉัน ฉันจะผลิต “ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่ทำให้ผิวสดใสและเปล่งปลั่งเหมือนสมาชิกยูคิส”♪

ซูฮยอน: ลิปครีม
กีซอป: วิตามิน
อิไล: ข้าวกล่องญี่ปุ่น
ฮุน: กาแฟ
เควิน: ชุดนอน
จุน: เครื่องชงกาแฟ

tumblr_inline_o3ftcfRpcl1st5r1u_250

Q2: ช่วงการโปรโมทที่ญี่ปุ่นจนถึงตอนนี้อะไรคือสิ่งที่น่าจดจำ? แล้วในอนาคตอยากจะทำกิจกรรมอะไรในญี่ปุ่น?

ซูฮยอน: ปล่อยเพลงเดี่ยวของตัวเองที่น่าจดจำ และมีสมาชิกในวงและแฟนคลับให้การสนับสนุนเป็นอย่างดี แล้วผมยังอยากปล่อยอัลบั้มพิเศษเป็นแนวบัลลาด
กีซอป: ในปี 2015 summer tour เป็นอะไรที่น่าจดจำสุดครับ นอกจากนี้ผมอยากถ่ายทำหนังญี่ปุ่น
อิไล: คอนเสิร์ตที่ Budokan ครั้งแรกน่าจดจำที่สุดครับ และผมอยากถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับยูคิส ผมอยากจะให้แฟนๆได้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเรา

tumblr_inline_o3ftf0hB9b1st5r1u_250

ฮุน: พิธีเปิดการแข่งขันเบสบอล และแสดงที่ Fukuoka Yahuoku! Dome เป็นสิ่งที่น่าจดจำครับ ในอนาคตผมก็อยากจะลองเล่นละครญี่ปุ่นเหมือนกันครับ Continue reading

[Trans] Kevin (U-KISS) – Sad Spell (One and Only You OST)

English Translations by: 맹고비+민정+@roselvine

Thai Translations by: Dear.91 Woo @kevinwooth

Video by:  @_WOOTOKKI

*do not edit and take out with full credit, please*

—————

ถนนที่เราเคยเดินมาด้วยกัน
ตอนนี้ผมเดินอยู่เพียงคนเดียว
ผมไม่อยากจะให้ใครมาเห็นน้ำตา
จึงมองไปบนฟากฟ้า

ผมจะปกป้องคุณตลอดไป
รักของเราจะคงอยู่ตราบนานเท่านาน
ถ้าผมโยนคำสัญญาเก่าๆเหล่านั้นทิ้งไป ผมก็ยังโอเค
ไม่สิ นี่มันยังไม่ใช่จุดจริงๆซะหน่อย
ผมใช้ชีวิตอยู่กับมนต์ที่แสนเศร้า
ผมจะต้องกล้ำกลืนมันเหรอ?
หรือว่าผมควรจะทำอย่างไรดี

Continue reading

[News] 151206 แถลงการณ์สังกัดอิไล+ไม่มีผลกระทบกับการโปรโมตของยูคิส

rgregre

424853j4irirtwxk_zps1b46a28f

 

일라이3_edited

หลังจากที่อิไลได้บอกข่าวที่น่าตกใจในวันที่ 5 ธันวาคมที่ผ่านมา ทางต้นสังกัดจึงออกมาตอบบางคำถามให้มันชัดเจนขึ้นแก่แฟนคลับ

ทางต้นสังกัดกล่าว “อิไลเดทกับภรรยาของเขามาแล้ว 5 ปีแม้ว่าจะมีอายุห่างกันถึง 11 ปีก็ตาม เธอเคยเป็นนางแบบ และอายุในโปรไฟล์ของเธอนั้นมันผิด เขาจดทะเบียนสมรสแล้วเมื่อ 5 มิถุนายนปีที่แล้ว (ปี2014) แล้วเราก็ได้ยินข่าวเรื่องนี้จากอิไลตอนเดือนตุลาคม ปีที่ผ่านมา เช่นกัน(ปี2014) ทางเราก็ตกใจอยู่เหมือนกันแต่ก็ต้องยอมรับการตัดสินใจ

เขากล่าวเสริม “อิไลยังเป็นสมาชิกของวงและเขาคิดว่าเขาอาจจะสร้างความเดือดร้อนให้กับสมาชิกและบริษัทเขาจึงไม่จัดการแต่งงานตามที่ควรเป็น และเราได้หารือว่าจะประกาศข่าวนี้เมื่อไหร่ แล้วเราก็ได้ยินมาว่าภรรยาของเขาตั้งครรภ์ในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน เราก็เลยได้พูดคุยกับเขาอย่างจริงจังที่จะเปิดเผยข่าวเรื่องการเดทContinue reading

[Trans] โปรไฟล์ครบรอบ 7 ปีกับยูคิส (ซูฮยอน)

tumblr_ntxm0348KC1qzj9yzo1_1280

ชื่อ: Shin Soohyun
วันเกิด: 890311
Physical Size: 181cm / 70kg
กรุ๊ปเลือด: A
ความสามารถพิเศษ: เลี้ยงอะไรอร่อยๆ
งานอดิเรก: เล่นกับ รูรู (หลานของซูฮยอน)
ชื่อเล่น: Ahjusshi (ลุง)
ตำแหน่ง: ลีดเดอร์ผู้อาวุโส
ทักษะ: ขยับลิ้นได้อย่างรวดเร็ว
กิจวัตร: รูรู~~ [อาจจะคุยกับหลานบ่อย ไม่งั้นก็เล่นกับหลาน]
ส่วนของร่างกายที่มันใจ: มีขนหน้าแข้งน้อย
สีโปรด: แดง
Continue reading

[Trans] โปรไฟล์ครบรอบ 7 ปีกับยูคิส (ฮุน)

tumblr_nu9pxyagig1udy2kgo1_1280

ชื่อ: Yeo Hoon Min
วันเกิด: 91.08.16
Physical Size: 179m260~265cm
กรุ๊ปเลือด: B
ความสามารถพิเศษ: โบว์ลิ่ง, บอร์ด, จูบ
งานอดิเรก: ดูละคร, จูบ, ออกกำลังกาย
ชื่อเล่น: Muscular fool
ตำแหน่ง: ชายที่แข็งแกร่ง
ทักษะ: เลียบแบบเสียงสั่นของสายเรียกเข้า,เลียนแบบเสียงสะท้อน
กิจวัตร: มือสั่น
ส่วนของร่างกายที่มันใจ: กระดูกสันหลัง
สีโปรด: ขาว, ดำ
สามสิ่งที่ชอบ: คิสมี, สิ่งสดชื่น, กีฬา
สามสิ่งที่ไม่ชอบ: กบ, สิ่งสีเขียว, ทุกๆอย่างที่เหมือนกบ

Continue reading

[Trans] โปรไฟล์ครบรอบ 7 ปีกับยูคิส (กีซอบ)

tumblr_nu7l1mU7yr1s5e43do1_1280

ชื่อ: Lee Kiseop
วันเกิด: 91.01.17
Physical Size: 181cm, 65kg
กรุ๊ปเลือด: A
ความสามารถพิเศษ: รักคิสมี
งานอดิเรก: ขับรถ, เขียนเพลง
ชื่อเล่น: 짠돌이 (จัน-ดล-รี,คนขี้เหนียว)
ตำแหน่ง: เทพบุตร
ทักษะ: ไม่ใช้เงินและอดออม
กิจวัตร: โรคกลัวการอยู่กับสิ่งสกปรก
ส่วนของร่างกายที่มันใจ: ขาเรียว
สีโปรด: ดำ & ขาว

สามสิ่งที่ชอบ: ครอบครัว. เมมเบอร์. คิสมี
สามสิ่งที่ไม่ชอบ: แมลง. แมลง. แมลง

Continue reading