[Lyrics&Trans] U-KISS – Smart Love

Korean by:music.daum

English Translations by: popgasa

Thai Translations by: ppyng @kevinwooth

*do not edit and take out with full credit, please*

—————

Smart Love

유키스 | ALWAYS

 

우리 만난 지 삼십 분 째

อูรี มันนัน ชี ซัมซิบ พุน แจ

นี่ก็ปาไป 30 นาทีแล้วนะ

식은 커피 때문일까 씁쓸한 나의 표정 그 이유는

ซีกึน กอพี แตมูนิลกา ซึบซือรัน นาเอ พโยจอง คือ อียูนึน

เพราะกาแฟเย็นงั้นหรอ? ที่เป็นเหตุผลทำให้มันดูขื่นขม

작은 휴대전화 속 그 안에 쏙 빠져서 음

ชากึน ฮยูแดจอนฮวา ซก คือ อาเน ซก ปาจยอซอ อึม

จริงๆก็เพราะคุณนั่นแหละที่มันแต่สนใจโทรศัพท์

내겐 관심도 없는 널 어떡해

แนเกน กวันซิมโด ออบนึน นอล ออตอเค

ไม่ยอมสนใจผมเลย

 

밥 먹기 전엔 사진부터

พับ มอกกี ชอเนน ซาจินบูทอ

ก่อนจะกินก็ถ่ายแต่รูป

좋아요 그딴 게 뭐라고 늘 손도 대지 못하게 하는지

โชอาโย คือตัน เก มวอราโก นึล ซนโด แทจี มทฮาเก ฮานึนจี

คุณสนใจแต่ไลค์ไม่ยอมให้ผมได้แตะอาหารเลย

같은 식탁 위에 혼자 밥을 먹는 묘한 이 기분

คาทึน ซิกทัก วิเอ ฮนจา พาบึล มอกนึน มโยฮัน อี คีบุน

แต่ก็แปลกดีนะ แค่มานั่งด้วยกันมันก็ทำให้รู้สึกว่าผมได้กินแล้ว


 

제발 전화기 좀 내려놔

เชบัล ชอนฮวากี ชม แนรยอ นวา

วางโทรศัพท์ก่อนเถอะนะ

고갤 들어 나를 봐 우우

โคแกล ทือรอ นารึล บวา อูอู

เงยหน้ามามองผมที

예쁜 니 얼굴이 보고파도

เยปึน นี ออลกูรี โพโกพาโด

อยากจะเห็นใบหน้าที่น่ารักของคุณ

고운 니 손을 잡고 싶어도

โกอุน นี โซนึล ชับโก ซีพอโด

อยากสัมผัสใบหน้าของคุณ

니 눈은 니 맘은 다른 곳에 가있어

นี นูนึน นี มามึน ทารึน โกเซ คาอิทซอ

แต่สายตา และหัวใจของคุณมันไปจดจ่อกับสิ่งอื่นๆ ซะแล้ว

 

난 누구와 (you never know) 무슨 얘기를 하는지 baby

นัน นูกูวา you never know มูซึน แยกีรึล ฮานึนจี baby

ผมกำลังพูดกับใครเนี่ย?

바쁜 손가락은 이제 그만

พาปึน ซนการักอึน อีเจ คือมัน

หยุดนิ้วมือที่วุ่นวายก่อนเถอะนะ

답답 속상한 내 맘을 봐

ดับดับ ซกซังฮัน แน มามึล บวา

หันมาสนใจหัวใจที่ผิดหวังของผมบ้างสิ

Baby Baby Baby Baby

 

나만 모르는 너의 기분

นามัน โมรือนึน นอเอ คีบุน

คงมีแต่ผมเท่านั้นแหละที่ไม่รู้เลยว่าคุณรู้สึกอย่างไร

사람들 다 아는 것 같아 네 앞에 있는 나는 바본지

ซารัมดึล ทา อานึน กอท กาทา เน อาเพ อิทนึน นานึน พาบนจี

แต่ดูเหมือนว่าคนอื่นๆ รู้กันหมด ต่อหน้าคุณผมดูโง่งั้นหรอ?

관심이 필요해

กวาซีมี พิลโยแฮ

ผมอยากได้ความดูแลเอาใจใส่บ้าง

내가 여기 있단 걸 자꾸 잊지마

แนกา ยอกี อิทดัน คอล ชากู อิทจีมัน

อย่าลืมนะว่าผมก็ยังอยู่ตรงนี้

 

제발 전화기 좀 내려놔

เชบัล ชอนฮวากี ชม แนรยอนวา

วางโทรศัพท์ก่อนเถอะนะ

고갤 들어 나를 봐 우우

โคแกล ทือรอ นารึล บวา อูอู

เงยหน้ามามองผมที

예쁜 니 얼굴이 보고파도

เยปึน นี ออลกูรี โพโกพาโด

อยากจะเห็นใบหน้าที่น่ารักของคุณ

고운 니 손을 잡고 싶어도

โคอุน นี โซนึล ชัลโด ซีพอโด

อยากสัมผัสใบหน้าของคุณ

니 눈은 니 맘은 다른 곳에 가있어

นี นูนึน นี มามึน ทารึน โกเซ คาอิทซอ

แต่สายตา และหัวใจของคุณมันไปจดจ่อกับสิ่งอื่นๆ ซะแล้ว

 

난 누구와 (you never know) 무슨 얘기를 하는지 baby

นัน นูกูวา you never know มูซึน แยกีรึล ฮานาจี baby

ผมกำลังพูดกับใครเนี่ย?

바쁜 손가락은 이제 그만

พาปึน ซนการากึน อีเจ คือมัน

หยุดนิ้วมือที่วุ่นวายก่อนเถอะนะ

답답 속상한 내 맘을 봐

ดับดับ ซกซังฮัน แน มามึล บวา

หันมาสนใจหัวใจที่ผิดหวังของผมบ้างสิ

 

우리가 자주 갔던 그 Café

อูรีกา ชาจู กัทดอน คือ Café

คาเฟ่ที่เราชอบไปกันบ่อยๆ

너와 나 갔어 pretty much everyday

นอวา นา กัทซอ pretty much everyday

เราไปที่นั่นสวยมากขึ้นทุกๆ วันเลย

두 손 잡고 미소 그리던 나는 그 시절이

ทู ซน ชับโก มีโซ คือรีดอน นานึน คือ ซีจอรี

เราจูงมือกันและยิ้มให้กัน ผมคิดถึงวันเหล่านั้นจัง

너무나 그립다 now 너는 핸드폰만 보면서 미소 짓는다

นอมูนา คือริบดา now นอนึน แฮนดือพนมัน โพมยอนซอ มีโซ ชิทนึนดา

ตอนนี้คุณกลับมองที่หน้าจอโทรศัพท์แล้วยิ้มให้มัน

가슴이 찢어진다 이제 제발 고개를 좀 들어봐

คาซือมี ชีจอจินดา อีเจ เชบัล โคเกรึล ชม ดือรอบวา

ใจผมแตกสลายเลย ช่วยเงยหน้าขึ้นมาเถอะนะ

다시 옛날 그 모습으로 돌아와

ทาซี เยทนัล คือ โมซือบือโร โทราวา

กลับมาเป็นคนเดิมได้แล้ว

 

너의 두 눈에 날 담아봐

นอเอ ทู นูเน นัล ทามาบวา

สบตากับผม

너만 보는 나잖아 우~

นอมัน โพนึน นาจานา อู

ผมมองแต่คุณเท่านั้น

(Look at me now Don’t you know you breaking my heart)

조금 나의 속이 토라져도

โชกึม นาเอ โซกี โทราจยอโด

แม้ว่าผมจะโมโหอยู่บ้าง

가끔 이렇게 투정 부려도

คากึม อีรอเก ทูจอง ทูรยอโด

แม้ว่าผมจะบ่นในบางครั้ง

내 눈은 내 맘은 항상 너로 가득해

แน นูนึน แน มามึน ฮังซัง นอโร คาดือเก

ดวงตา และดวงใจของผมมันก็มีแต่คุณนะ

 

넌 나만의 사랑일수는 없는지

นอน นามาเน ซารังงิลซูนึน ออบนึนจี

คุณจะมาเป็นที่รักให้ผมไม่ได้หรอ?

Baby

나 아닌 딴생각은 이제 그만 답답 속상한 내 마음을 봐

นา อานิน ตันแซงกากึน อีเจ คือมัน ดับดับ ซกซังฮัน แน มามือรึล บวา

หยุดไปคิดเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ผมได้แล้วนะ มาดูหัวใจที่ผิดหวังของผมบ้าง

Baby Baby Baby Baby

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s